“唔该”可能是粤语中使用频率最高的词之一，从字面上看，就是“不应该”。该自己做的事情，现在别人帮忙做了，真是“不应该”。表达的是一种感谢，其含义比较婉转。

从语言的历史转变来说，粤语更贴近古汉语，有诗为证：“问渠哪得清如许，为有源头活水来”。中学语文教材还专门指出，这里的“渠”，不是水渠，而是代词“它”。对于说北方方言的我来说，这个解释确实比较新颖，所以当时记得很牢；而且考试也碰见过多次，可见对于位于北京的教育部来说，这也是个很特殊的用法。好了，写到这里，说粤语的同学们该笑了，天天在用“渠”嘛，哪点特殊了？看了这个例子，不得不让人感叹汉语的渊远流长。

回到正题，我发现我奶奶每次有人送礼物给她，总说，“那不像（同枪，一声）阿”。“不像”，就是“不像样”，“不应该这样”，和“唔该”太神似了，简直是一个模子刻出来的。我奶奶一辈子没走出过北方方言的地域，也不会说普通话，所以这个用法应该是古典的用法，而不是50年来普通话普及后对各地方言产生的影响。

咀嚼这两个词，不由得感叹汉语的沧海桑田。虽然我们说的不是同一种方言，但是我们的根是相同的。